1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,910 Århundrer siden, under daggry av den røde månen, 3 00:00:52,080 --> 00:00:56,160 vår fredelige grend ble terrorisert av et beist... 4 00:00:58,630 --> 00:01:01,670 ... ikke født av mennesker, men spydd ut 5 00:01:01,840 --> 00:01:05,960 fra de brennendeste avgrunnene i Hades... 6 00:01:06,140 --> 00:01:11,430 ... med en ondskap drevet av et hat mot menn og en kjærlighet til kvinner. 7 00:01:11,600 --> 00:01:16,600 Navnet: Carmilla, vampyrdronningen. 8 00:01:16,780 --> 00:01:19,850 Ingen kunne beseire henne, bortsett fra én mann: 9 00:01:20,030 --> 00:01:25,520 En baron borte i flere tiår kjemper i korstogene. 10 00:01:25,700 --> 00:01:29,150 Da han kom tilbake fant baronen at Carmillas ønsker 11 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 hadde fanget sin vakre kone, Eva, 12 00:01:32,580 --> 00:01:35,250 og gjorde henne til en elsker av skjeden. 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,290 Ingen! 14 00:01:39,630 --> 00:01:43,000 Fortært med hevn, baronen lovet å ødelegge Carmilla 15 00:01:43,340 --> 00:01:44,920 og flykte fra landsbyen. 16 00:01:46,220 --> 00:01:48,590 Han avdekket det hellige Bøker fra Nekros, 17 00:01:48,770 --> 00:01:51,300 hvor han oppdaget den eneste måten å drepe på 18 00:01:51,480 --> 00:01:55,850 denne vanhellige harpien, en gang for alle, skulle smi et hellig sverd, 19 00:01:56,020 --> 00:02:00,310 et våpen velsignet med en gammel babylonsk hex... 20 00:02:00,490 --> 00:02:03,610 ...og tilført sitt eget blod. 21 00:02:03,780 --> 00:02:07,940 Uten frykt, han konfronterte Carmilla. 22 00:02:15,340 --> 00:02:19,030 Men før baronen kunne slå det fatale slaget, 23 00:02:19,220 --> 00:02:22,580 Carmilla la ned en mest sjofel forbannelse. 24 00:02:22,760 --> 00:02:25,840 Mens du slår meg ned, så skal du løse det onde 25 00:02:26,010 --> 00:02:29,260 i meg inn i dine døtre og dine døtres døtre, 26 00:02:29,430 --> 00:02:33,380 og de skal ikke hvile til blodlinjen din er over. 27 00:02:33,560 --> 00:02:37,220 De vil kjenne rasen din ved disse merkene over hjertet ditt. 28 00:02:37,400 --> 00:02:40,480 Og når livets blod av den siste av linjen din 29 00:02:40,650 --> 00:02:42,770 blandes med en jomfru jente, 30 00:02:42,950 --> 00:02:49,030 Jeg skal reise meg igjen, sterkere enn du noen gang vil forestille deg. 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,910 Og med det slo han til hodet av henne. 32 00:02:56,170 --> 00:02:58,650 Fra nå av hver kvinne i landsbyen vår, 33 00:02:58,840 --> 00:03:02,210 på hennes 18-årsdag, blir snudd av forbannelsen 34 00:03:02,380 --> 00:03:05,340 og gjenfødt en lesbisk vampyr. 35 00:03:05,510 --> 00:03:08,840 Vår eneste frelse er en profeti som forutsier dagen 36 00:03:09,020 --> 00:03:11,630 når den siste etterkommeren av baronens blodlinje 37 00:03:11,810 --> 00:03:15,350 skal vende tilbake til denne grenda og beseire Carmillas forbannelse for alltid. 38 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 Den tiden... har begynt. 39 00:03:20,240 --> 00:03:25,390 - Jeg er ikke fornøyd, Jimmy. - Hvorfor? Hva gjorde jeg galt? 40 00:03:25,580 --> 00:03:28,570 Ting er annerledes nå til hvordan de pleide å være. 41 00:03:28,750 --> 00:03:32,200 Jeg bare elsker deg ikke lenger. Nei, jeg elsker deg. 42 00:03:32,370 --> 00:03:35,870 Jeg er bare ikke forelsket i deg. 43 00:03:36,040 --> 00:03:40,160 - Du vet at jeg alltid vil elske deg. - Det sier du hver gang du dumper meg. 44 00:03:40,340 --> 00:03:43,330 Jeg dumper deg ikke, Jimmy. Jeg tar meg bare timeout 45 00:03:43,510 --> 00:03:46,290 for å revurdere parametrene av forholdet vårt. 46 00:03:46,470 --> 00:03:51,220 Det er det som gjør oss så sterke sammen. 47 00:03:51,390 --> 00:03:54,640 Hvis vi er så sterke sammen, hvorfor dumper du meg... igjen? 48 00:03:54,810 --> 00:03:58,810 Jeg dumper deg ikke. jeg bare tenker vi er sterkere sammen fra hverandre. 49 00:03:58,980 --> 00:04:01,270 Det holder ikke grammatisk sans, så... 50 00:04:01,450 --> 00:04:05,730 Føl det med hjertet, og vet at det jeg sier er sant. 51 00:04:05,910 --> 00:04:10,320 - Så... du dumper meg? - Nei. 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Men også på en måte, ja. 53 00:04:14,630 --> 00:04:16,620 – Ja! - Shit. 54 00:04:21,380 --> 00:04:23,120 Jeg er ikke fornøyd, Fletch. 55 00:04:23,300 --> 00:04:25,420 Jeg prøver mitt beste, frøken Rossi. 56 00:04:25,600 --> 00:04:27,340 Din beste er bare ikke god nok. 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,380 - Hva mer vil du at jeg skal gjøre? - Jeg vet ikke. 58 00:04:30,560 --> 00:04:32,800 - Dette må være slutten på rekken. - Hva? 59 00:04:32,980 --> 00:04:36,100 – Hva gjorde jeg galt? - Du slo ham i ansiktet. 60 00:04:36,270 --> 00:04:40,020 Du vet hvordan jeg blir når folk rote med dritten min. Han hadde det på vei. 61 00:04:40,190 --> 00:04:42,760 Han var syv. Du er en barneklovn. 62 00:04:42,950 --> 00:04:45,770 Gammel nok til å vite ikke å rote med dritten min. 63 00:04:45,950 --> 00:04:47,400 Fletch, du slo et barn. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,070 Han sprayet meg med min egen seltzerflaske. 65 00:04:50,250 --> 00:04:53,070 – Hva skulle jeg gjøre? - Ikke slå ham. 66 00:04:53,250 --> 00:04:56,830 Da burde han ikke spraye ballsekken min. Det var bare et trykk. 67 00:04:57,000 --> 00:05:00,540 - Du ga ham blodnese! – Jeg ser ut som jeg har forbanna meg! 68 00:05:00,710 --> 00:05:04,710 Herregud, Fletch. Jeg vet ikke hvorfor du gjør disse tingene. 69 00:05:06,430 --> 00:05:08,090 Jeg liker vel ikke barn. 70 00:05:08,260 --> 00:05:11,470 Jeg fortsetter å fortelle deg, de er en forutsetning for jobben. 71 00:05:11,640 --> 00:05:14,260 Jeg vet. Et lite problem. 72 00:05:15,230 --> 00:05:17,710 Kanskje jeg bare kunne vært det en klovn for voksne. 73 00:05:18,570 --> 00:05:22,690 - Du får sparken. – Får jeg beholde kostymet? 74 00:05:22,860 --> 00:05:26,720 Nei. Legg kostymet ditt ved pulten på vei ut. Farvel, Fletch. 75 00:05:36,590 --> 00:05:38,980 – Får jeg ukens penger? - Farvel, Fletch. 76 00:06:10,330 --> 00:06:12,610 Jeg har kommet opp med en plan for å få henne tilbake. 77 00:06:12,790 --> 00:06:14,320 Hva, som hevn? 78 00:06:14,500 --> 00:06:18,120 Nei, få henne tilbake, ikke "får henne tilbake" får henne tilbake. 79 00:06:18,290 --> 00:06:22,370 Får henne tilbake. Nummer én: Ta henne med på ferie. 80 00:06:22,550 --> 00:06:24,920 Stopp der. Det er bare dumt. 81 00:06:25,090 --> 00:06:27,960 - Vi to, på egen hånd... – På egenhånd? 82 00:06:28,140 --> 00:06:31,420 Som da du dro til Falaraki og hun dumpet deg og slo det 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,930 vannskiinstruktør med highlights og kjede? 84 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 Hun dumpet meg ikke. Hun fortalte meg at hun bare var... forvirret. 85 00:06:37,270 --> 00:06:39,940 Ikke så forvirret at hun ikke kunne finne ut hvor han skal sette kuken. 86 00:06:40,110 --> 00:06:44,690 - Det er fuglen min du snakker om. - Nei. Nei, det er det ikke. Ikke lenger. 87 00:06:46,570 --> 00:06:50,030 Se, du må komme deg vekk fra all denne dritten. 88 00:06:50,200 --> 00:06:52,680 La oss ha et sprøtt eventyr, du og meg. 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,200 Jeg skal ikke knekke deg, men jeg tror du kan bruke en distraksjon. 90 00:06:56,380 --> 00:06:59,990 Si hva du liker, men du kan ikke benekter at jeg er utrolig distraherende. 91 00:07:00,170 --> 00:07:02,410 – Noen vil kanskje si irriterende. - Og det... 92 00:07:03,630 --> 00:07:06,300 Jeg vet ikke. Hvor foreslår du at vi går? 93 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 lbiza. 94 00:07:10,890 --> 00:07:15,930 Solen, havet, sanden, klubber og fanny. 95 00:07:16,100 --> 00:07:21,680 Mye og mye fanny. Massevis av fanny. 96 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 En gigantisk mengde "vajay". 97 00:07:25,410 --> 00:07:28,520 Alle ønsker å sjaske deg, Jimmy McLaren, 98 00:07:28,700 --> 00:07:33,490 og hvis det er noen etternølere som har lyst til å gå på meg, så får det være. 99 00:07:35,330 --> 00:07:36,870 Jeg kan ikke. Jeg er skinnende. 100 00:07:37,040 --> 00:07:39,710 Hva? tenkte jeg du hadde mye lagret. 101 00:07:39,880 --> 00:07:42,000 Ja... Jeg lånte den til Judy for å kjøpe en bil. 102 00:07:42,170 --> 00:07:46,670 Å herregud! Hvorfor ikke bare få "total twat" tatovert i pannen din? 103 00:07:46,840 --> 00:07:49,670 Kan du ikke se hva den heksen har gjort med livene våre? 104 00:07:49,850 --> 00:07:54,130 Stolte på de pengene for ferien min. Ferien vår, mener jeg. 105 00:07:54,310 --> 00:07:57,680 - Hvor mye har du? - Um... 106 00:07:57,860 --> 00:07:59,760 Eh, vel... 107 00:07:59,940 --> 00:08:02,560 Vanskelig, fordi Jeg har liksom blitt sparket. 108 00:08:02,740 --> 00:08:04,600 - Du slo en annen jente? – Det var en gutt. 109 00:08:04,780 --> 00:08:06,310 Jeg vil ikke snakke om det. 110 00:08:06,490 --> 00:08:11,150 Så det vi egentlig sier er det ingen av oss har råd til å dra noe sted. 111 00:08:11,330 --> 00:08:12,600 - Ganske mye. - Strålende. 112 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 Hei. Ventet deg ikke. 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,390 – Jeg har endelig klart det! - Gjort hva? 114 00:08:39,570 --> 00:08:43,560 Få "champerne" på is. Jeg er helt din, kjære. 115 00:08:43,740 --> 00:08:48,060 - Å, for helvete. - Jeg har forlatt ham for godt denne gangen, 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,440 slik at du og jeg kan ha det gøy. 117 00:08:51,620 --> 00:08:54,100 Hva har du gjort? 118 00:08:54,290 --> 00:08:57,370 La oss feire. Slem gutt! 119 00:09:01,210 --> 00:09:03,120 Hvem i helvete er du? 120 00:09:04,470 --> 00:09:07,670 - Hvem i helvete er du? - Jeg er kjæresten hans. 121 00:09:07,840 --> 00:09:13,470 Virkelig? Jeg er hans kone. 122 00:09:13,640 --> 00:09:16,180 Høyre. 123 00:09:21,280 --> 00:09:23,180 - Dave, kom tilbake hit! - Til mitt forsvar, 124 00:09:23,360 --> 00:09:25,980 Jeg mente aldri at du skulle finne det ut. 125 00:09:34,460 --> 00:09:38,370 - Jeg har en plan. – Innebærer det jenter? 126 00:09:38,540 --> 00:09:42,040 - Det er billig. - Ja. Gjelder det jenter? 127 00:09:42,210 --> 00:09:45,790 La oss... gå... fotturer. 128 00:09:49,390 --> 00:09:52,840 Det er en av de mest deprimerende dritt 129 00:09:53,020 --> 00:09:56,300 ideer for en ferie Jeg har noen gang hørt i mitt liv, noen gang. 130 00:09:56,480 --> 00:10:00,340 – Det er en god idé. - Du er en penis! 131 00:10:02,070 --> 00:10:05,310 Uansett hvor den lander på kartet, vi går dit. 132 00:10:05,490 --> 00:10:07,520 Overlat det til skjebnen. 133 00:10:07,700 --> 00:10:08,940 – Hva sier du? - Nei. 134 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 - Det blir strålende. – Det blir drit. 135 00:10:11,580 --> 00:10:13,360 La pilen vise oss veien. 136 00:10:15,210 --> 00:10:16,820 Greit, da. Faen det. 137 00:10:17,000 --> 00:10:20,330 Jeg er bare enig fordi Jeg føler med deg akkurat nå, 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,360 og fordi Jeg er utrolig drittsekk. 139 00:10:24,550 --> 00:10:27,580 Kast det som du mener det, McLaren. 140 00:10:46,950 --> 00:10:50,150 Jeg har aldri hørt om det. Hvordan sier du det? Kraftig... 141 00:10:50,330 --> 00:10:52,990 Cragwi... Cragwich? 142 00:10:53,160 --> 00:10:57,950 Det er stavet A-D-V-N-T-U-R-E, min venn. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,290 Herregud, du er en meis! 144 00:11:14,060 --> 00:11:17,720 Få det? 145 00:11:17,900 --> 00:11:20,430 Landlig luft. Ingenting som det. 146 00:11:20,610 --> 00:11:23,090 Lukter vanlig luft med kuskit i. 147 00:11:23,280 --> 00:11:26,230 Nøyaktig. Ingenting som gjennomtrengende stank av avføring 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 å ta tankene bort fra problemene. 149 00:11:30,990 --> 00:11:33,320 Har du tatt med noe annet enn øl? 150 00:11:39,170 --> 00:11:41,840 Du venter en vannbombekamp eller noe? 151 00:11:52,510 --> 00:11:54,420 - Hallo? - Jimmy, det er meg. 152 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 - Judy? – Ja! Se, Jimmy. 153 00:11:57,190 --> 00:12:00,720 Jeg har tenkt, og jeg skjønner Jeg har gjort en forferdelig feil. 154 00:12:00,900 --> 00:12:04,470 Jeg vil komme tilbake, Jimmy. Jeg... elsker deg. 155 00:12:04,650 --> 00:12:06,390 - Hva? - Jeg elsker deg! 156 00:12:06,570 --> 00:12:10,260 Hallo? 157 00:12:10,450 --> 00:12:12,360 Jeg kan ikke høre... Hallo? 158 00:12:12,540 --> 00:12:15,400 Judy? 159 00:12:15,580 --> 00:12:17,530 Jeg kjører for å møte deg. 160 00:12:17,710 --> 00:12:21,240 Vi kan snakke sammen, vi to. Vi kan ordne alt. 161 00:12:21,420 --> 00:12:24,790 Når jeg kommer dit, du kan bruke trusene mine. 162 00:12:34,850 --> 00:12:39,550 - Hvorfor gjorde du det? – Vi er her for å vandre. 163 00:12:39,730 --> 00:12:43,670 Men... jeg kan ikke tro det du har nettopp gjort det! 164 00:12:43,860 --> 00:12:46,680 Ok, kanskje jeg overreagerte litt, og jeg beklager. 165 00:12:46,860 --> 00:12:49,770 Jeg skal kjøpe deg en til. Jim... 166 00:12:49,950 --> 00:12:52,190 Jim! 167 00:13:01,210 --> 00:13:03,120 Hold opp et minutt. 168 00:13:12,470 --> 00:13:15,380 Kan vi ikke hvile litt? Jeg får et sting. 169 00:13:15,560 --> 00:13:18,720 Vi har bare gått i tre minutter. 170 00:13:18,900 --> 00:13:21,930 Ja, men du går ikke. Du løper nesten. 171 00:13:22,110 --> 00:13:23,850 Det er som om du er i humør med meg. 172 00:13:24,030 --> 00:13:28,190 - Jeg kan ikke forestille meg hvorfor. Kan du? - Du får en skikkelig holdning. 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 - Å, for helvete. - Nei, faen deg. 174 00:13:30,620 --> 00:13:33,100 Jeg har dratt meg i rumpa til et bladrikt dritthull 175 00:13:33,290 --> 00:13:36,950 Jeg kan ikke engang uttale, for deg, og se hvor utakknemlig du er. 176 00:13:37,120 --> 00:13:40,950 Utakknemlig? Du stemplet på telefonen min mens Judy prøvde å gjøre opp. 177 00:13:41,130 --> 00:13:42,990 Hva? Som de siste syv gangene? 178 00:13:43,170 --> 00:13:46,410 Du er en mental sak som holder ut for den seriedumperen 179 00:13:46,590 --> 00:13:50,280 for å få deg tilbake for... trommerullen, vær så snill... åttende gang. 180 00:13:50,470 --> 00:13:52,870 Det er derfor vi er her heller enn et sted 181 00:13:53,060 --> 00:13:55,960 det kan være fjernt mulig å engasjere en enslig kvinne 182 00:13:56,140 --> 00:13:58,840 i så mye som en høflig samtale. 183 00:14:00,810 --> 00:14:03,010 - Det kan være jenter. - Vil det? Baller. 184 00:14:55,540 --> 00:14:59,700 Hva er sjansene? 185 00:15:03,750 --> 00:15:05,700 Kom igjen, Jim. De kom derfra. 186 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 - Ja. Så? - "Så"? 187 00:15:09,630 --> 00:15:12,630 Er du en slags evnukk eller noe? 188 00:15:12,800 --> 00:15:16,580 Ikke ille nok at kvinnen har ranet deg av hjerner, men testikler og alt. 189 00:15:16,770 --> 00:15:19,170 Jeg beklager. Jeg krever tilbake testiklene dine. 190 00:15:19,350 --> 00:15:23,100 Nei... Ikke at jeg bokstavelig talt vil ha testen din... 191 00:15:23,270 --> 00:15:26,680 Det er bare sykt. Se. De er bare begynnelsen. 192 00:15:26,860 --> 00:15:29,560 Disse små, landlige stedene er kjent for avl 193 00:15:29,740 --> 00:15:33,150 cr�me de la cr�me av kvinnelig form. Det er den friske luften. 194 00:15:33,330 --> 00:15:36,940 De går en bunt for bygutter som du og meg. Imponerende vi er, kompis. 195 00:15:37,120 --> 00:15:40,360 Jeg garanterer at dette stedet vil være vegg i vegg med rosa kinn 196 00:15:40,540 --> 00:15:44,400 Engelske landjomfruer, liker så mye, men enda mer skittent. 197 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 Det er som en slags middelaldersk homobar. 198 00:15:55,680 --> 00:15:57,760 Ikke svett det. 199 00:15:59,230 --> 00:16:01,630 Kvinnefolket er helt av flette håret deres 200 00:16:01,810 --> 00:16:04,760 i en slags naken fruktbarhet seremoni eller noe. 201 00:16:04,940 --> 00:16:08,060 Det landsbygrønt vil være fullt av hevende pupper ved solnedgang. 202 00:16:08,240 --> 00:16:11,230 - Disse gutta ser rare ut. - Bare slapp av. 203 00:16:11,410 --> 00:16:14,110 De er bare karer, som deg og jeg. 204 00:16:14,280 --> 00:16:17,190 De liker en øl, nyt et duftlys. 205 00:16:17,370 --> 00:16:21,410 De er min type mennesker. Jeg kan relatere. Hold deg til meg. 206 00:16:28,340 --> 00:16:30,080 God morgen. 207 00:16:30,260 --> 00:16:34,170 To ølflasker, vær så snill, sir. 208 00:16:38,350 --> 00:16:40,750 Der går du. 209 00:16:40,940 --> 00:16:43,850 Komplimenter fra huset, gutter. 210 00:16:54,160 --> 00:16:56,150 Takk. 211 00:17:10,720 --> 00:17:15,630 Hold det sammen, kompis. Hold det sammen. 212 00:17:15,810 --> 00:17:18,800 Jeg er bare litt bekymret Jeg kommer til å bli voldtatt. 213 00:17:24,150 --> 00:17:27,020 Så hvor mange flere, Tom? Hvor mange flere? 214 00:17:27,190 --> 00:17:30,020 Vær ikke alle høye og mektige med meg, prest. 215 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 Vi må stoppe denne galskapen. 216 00:17:32,570 --> 00:17:36,110 - Regner du med at det er datteren hans? - Hvis det ikke er det, er det en skitten prest. 217 00:17:36,290 --> 00:17:38,240 Vi kan ikke slippe mer uskyldige mennesker dør! 218 00:17:38,410 --> 00:17:41,910 - Hva da? Da kommer de etter oss! - Å. Hei. 219 00:17:42,080 --> 00:17:46,120 Ser du ikke at de har oss allerede? Våre kvinner er forbannet, 220 00:17:46,300 --> 00:17:48,910 og vi er ryggradsløse idioter som lot det skje. 221 00:17:49,090 --> 00:17:52,670 Jeg vet det er vanskelig, prest, hva med din Rebecca fyller 18... 222 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 Atten? Elsker det. 223 00:17:54,100 --> 00:17:59,720 Sammen kan vi stoppe dette. Du er enten med meg eller mot meg. 224 00:17:59,890 --> 00:18:01,340 For en tosser. 225 00:18:02,310 --> 00:18:03,930 Hvem er med meg? 226 00:18:09,440 --> 00:18:10,890 Nei, det kan ikke være det. 227 00:18:12,200 --> 00:18:13,610 Nei, det er umulig. 228 00:18:15,080 --> 00:18:18,820 - Det kan ikke være deg. Hva heter du? - Hei, dette kostet 25 pund, kompis! 229 00:18:19,000 --> 00:18:22,610 - Det er nok, far. Nok! - Pappa! 230 00:18:22,790 --> 00:18:24,950 Kom, barn. 231 00:18:30,930 --> 00:18:35,210 Kjenner han deg? Har du vært henge med prestene? 232 00:18:35,390 --> 00:18:39,160 - Aldri sett ham før i mitt liv. - Beklager det, gutter. 233 00:18:39,350 --> 00:18:42,930 Her går du. Ingen harde følelser, ikke sant? 234 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 Beklager for presten. Han er en merkelig type. 235 00:18:47,320 --> 00:18:51,390 Hvis dere gutter vil ha en seng for natten, 236 00:18:51,570 --> 00:18:54,050 det er en hytte, det gamle Mircalla-stedet, 237 00:18:54,240 --> 00:18:56,150 ikke to mil nedover veien. 238 00:18:57,410 --> 00:18:59,610 Å, det er flott, men hvor mye er det? 239 00:18:59,790 --> 00:19:01,990 - Vi er litt lett på det gamle... - Penger. 240 00:19:02,170 --> 00:19:05,700 Å, det koster ingenting. Dørene er alltid åpne. 241 00:19:05,880 --> 00:19:11,620 Enhver sliten reisende kan forvente en god, lang hvile. 242 00:19:11,800 --> 00:19:16,340 Du, sir, er en lærd og en herre. 243 00:19:16,510 --> 00:19:20,010 Hvis det er en ting jeg liker mer enn gratis sprit, det er en gratis seng. 244 00:19:20,180 --> 00:19:21,430 Tusen takk. 245 00:19:21,600 --> 00:19:24,170 Kan være litt av en tett klem, skjønt. 246 00:19:24,360 --> 00:19:28,720 Jeg sendte noen vakre unge jenter der nede for ikke så lenge siden. 247 00:20:00,770 --> 00:20:02,260 Hva er galt med det? 248 00:20:02,440 --> 00:20:06,260 Kom igjen, kom igjen. Ikke knekk ned på oss nå. Kom igjen! 249 00:20:06,440 --> 00:20:09,430 Kom igjen! Hva? 250 00:20:21,080 --> 00:20:23,820 - Kom igjen! - Det hjelper veldig, Lotte. 251 00:20:24,000 --> 00:20:26,620 - Vi er skitne. - Ja. 252 00:20:26,790 --> 00:20:31,040 Stor. Vi er i midten av ingensteds, miles fra hvor som helst. 253 00:20:31,220 --> 00:20:33,330 Er du sikker på at du fyller bensin? 254 00:20:33,510 --> 00:20:36,790 – Anke, for femte gang, ja. - Bare sjekker. 255 00:20:36,970 --> 00:20:39,800 Vel, la oss gå til hytta. Vi må være nærme. 256 00:20:39,980 --> 00:20:42,720 sa huseieren det var bare noen få mil. 257 00:20:42,890 --> 00:20:45,640 - Ja. - Vi er nærmere gjestgiveriet. 258 00:20:45,810 --> 00:20:47,510 Vi burde gå og hente hjelp. 259 00:20:49,030 --> 00:20:51,640 Ja. Ja. 260 00:20:52,950 --> 00:20:56,890 Jeg går bare tilbake dit med kniver. De mennene var freaky. 261 00:20:57,830 --> 00:21:00,440 - Jeg synes vi skal bli med varebilen. - Ja. 262 00:21:00,620 --> 00:21:04,070 Å... 263 00:21:10,090 --> 00:21:12,000 Hører du det? 264 00:21:12,170 --> 00:21:14,740 Hva er det? 265 00:21:15,720 --> 00:21:18,170 Det er noe der ute. 266 00:21:18,350 --> 00:21:20,710 – Slutt å skremme oss, Lotte. - Ja. 267 00:21:20,890 --> 00:21:23,760 Hør, hør! 268 00:21:26,650 --> 00:21:28,640 Det kommer fra taket! 269 00:21:30,570 --> 00:21:33,100 – Det er vel bare en gren. – En gren? 270 00:21:33,280 --> 00:21:34,300 Ja. 271 00:21:51,510 --> 00:21:54,460 Jeg fortalte deg det! 272 00:22:00,720 --> 00:22:03,510 - Kveld, damer. - Beklager. Mente ikke å skremme deg. 273 00:22:03,690 --> 00:22:05,590 Unnskyld oss. Varebilen vår brøt akkurat sammen, 274 00:22:05,770 --> 00:22:09,550 - og vi ble litt skremt. - Virker ok nå. 275 00:22:09,730 --> 00:22:13,020 Uansett, hei, jeg er Lotte. 276 00:22:13,200 --> 00:22:15,900 Dette er Anke, Heidi og Trudi. 277 00:22:16,070 --> 00:22:20,900 Hei, Lotte, Andy, Eric. Hei jenter. 278 00:22:22,250 --> 00:22:25,070 - Øl? - Å, ja! 279 00:22:25,250 --> 00:22:26,440 Ja, ja, ja! 280 00:22:27,380 --> 00:22:29,200 Du er min type jente. 281 00:22:32,880 --> 00:22:34,120 Navnet er Fletch. 282 00:22:36,800 --> 00:22:39,250 - Hva heter du? - Det er mannen min, Jimmy. 283 00:22:39,430 --> 00:22:42,050 Han har fått hjertet sitt knust. Det er tragisk. 284 00:22:42,230 --> 00:22:45,090 - Å! – Det er bare tragisk. Virkelig er. 285 00:22:45,270 --> 00:22:48,390 - Hei, Jimmy. - Greit. 286 00:22:48,570 --> 00:22:53,600 Så, hvordan er fire herlige damer gjør du her på en kveld som denne? 287 00:22:53,780 --> 00:22:56,180 Vi er på vei til Mircalla-hytta. 288 00:22:59,700 --> 00:23:01,990 Det er et uhyggelig lykketreff! 289 00:23:02,160 --> 00:23:06,740 Disse jentene går alle til det nøyaktige samme hytte som vi er. 290 00:23:09,460 --> 00:23:12,580 – Ja! Ja! – Ja! Ja! 291 00:23:12,760 --> 00:23:14,830 Stor. 292 00:23:15,010 --> 00:23:18,340 – Vil du kjøre med oss? - Takk. Det er veldig hyggelig av deg. 293 00:23:18,510 --> 00:23:20,340 - Å, ja! - Sett deg. 294 00:23:20,520 --> 00:23:22,420 Når du er i Roma. 295 00:23:22,600 --> 00:23:27,260 - Vær forsiktig. Du vet hva som skjer. - Slapp av. Det er greit. 296 00:23:31,860 --> 00:23:34,560 OK, la oss gå. 297 00:23:45,710 --> 00:23:49,120 Et par unge karer var her inne for ikke en time siden. 298 00:23:49,300 --> 00:23:52,990 Rettet dem mot hytta ikke et par mil nedover veien. 299 00:23:53,170 --> 00:23:55,620 Hva? Bare fortsette nedover veien? 300 00:23:55,800 --> 00:24:00,670 Sånn, frøken. Bær rett på nedover, og du kan ikke unngå å se det. 301 00:24:02,060 --> 00:24:03,970 Nå var hun pen. 302 00:24:04,140 --> 00:24:07,600 Det er de alltid, Sidney. 303 00:24:07,770 --> 00:24:13,980 Sirener. Kalde, fortryllende demoner, hver eneste av dem. 304 00:24:16,910 --> 00:24:18,610 Pint, Jack? 305 00:24:46,150 --> 00:24:50,390 - Wow. Dette stedet er fantastisk! - Å, jeg elsker det! 306 00:24:50,570 --> 00:24:53,350 - Å, kult! – De fikk øl! 307 00:24:53,530 --> 00:24:55,980 Kan vi faktisk flytte hit? 308 00:24:56,160 --> 00:24:57,650 – Ja! – Ja, la oss flytte inn! 309 00:25:10,420 --> 00:25:13,090 La oss feste! 310 00:25:13,260 --> 00:25:16,420 - Vi trenger snaps! - Sett dem opp! Sett dem opp! 311 00:25:16,590 --> 00:25:19,290 Greit! Ja! 312 00:25:19,470 --> 00:25:22,590 J mann, bunnen opp! 313 00:25:22,770 --> 00:25:25,330 - Bunnen opp! - Haner inn. 314 00:25:26,350 --> 00:25:29,720 - Å, deilig! - La oss danse! 315 00:25:29,900 --> 00:25:31,640 Å! 316 00:25:53,670 --> 00:25:57,330 Dette kan være den beste kvelden av hele mitt jævla liv! 317 00:25:59,680 --> 00:26:03,340 Rom for Fletchmeister? Ja? Ja? 318 00:26:13,740 --> 00:26:15,350 Jeg elsker fotturer! 319 00:26:27,040 --> 00:26:29,520 Ta av deg klærne! 320 00:26:29,710 --> 00:26:33,160 Ta av deg klærne! 321 00:26:39,510 --> 00:26:42,180 Kjenner du til Carmilla? 322 00:26:42,350 --> 00:26:47,390 - Nei. Er det den det er? - Ja. 323 00:26:47,560 --> 00:26:51,010 - Carmilla. Hun er grunnen til at vi alle er her. - Eh? 324 00:26:51,190 --> 00:26:55,770 Vi er studenter av folklore og eldgamle overtro. Vi er på ekskursjon. 325 00:26:55,950 --> 00:26:59,520 Denne landsbyen er hjemmet til legenden av Carmilla, vampyrdronningen. 326 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 - Vampyrdronning? - I følge legenden, 327 00:27:02,290 --> 00:27:05,400 hun er mye, mye mer enn bare din gjennomsnittlige vampyrdronning. 328 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 Noen sier hun er 2000 år gammel. 329 00:27:07,710 --> 00:27:10,240 Du tror på det Dungeons and Dragons søppel? 330 00:27:10,420 --> 00:27:13,290 Der jeg vokste opp, vi er veldig overtroiske. 331 00:27:13,460 --> 00:27:16,420 Cragwich er spesielt fascinerende for meg. 332 00:27:16,590 --> 00:27:19,260 Folkloreboken forteller historien om denne landsbyen, 333 00:27:19,430 --> 00:27:21,800 og hva Carmilla gjorde med det og dens døtre. 334 00:27:21,970 --> 00:27:25,090 Selv den modigste mannen krymper av frykt, og den modigste kvinnen 335 00:27:25,270 --> 00:27:28,300 dirrer av lyst bare ved å nevne navnet hennes. 336 00:27:29,190 --> 00:27:30,890 Carmilla, vampyrdronningen. 337 00:27:39,240 --> 00:27:41,400 Hei! Jimmy Peon! 338 00:27:41,580 --> 00:27:44,940 Kom igjen. Få en øl. Engasjer deg. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,110 Det er din tur til å gå med den større. 340 00:27:50,090 --> 00:27:53,450 - For mye øl. Jeg trenger en piss. - Myren er utenfor. 341 00:27:53,630 --> 00:27:56,110 Hva? Det er... Det er mørkt der ute. 342 00:27:56,300 --> 00:27:59,880 Heidi, er du redd Tar Carmilla deg? 343 00:28:00,050 --> 00:28:04,210 – Anke, ikke vær slem. - Ok, ok, jeg beklager. 344 00:28:04,390 --> 00:28:08,550 - Ikke bekymre deg. Jeg vil gå med henne. - Stopp det! 345 00:28:09,650 --> 00:28:14,140 Se dette. Her kommer ølene. 346 00:28:14,320 --> 00:28:17,690 – Her kommer ølene. Ja? - Å, ja! 347 00:28:17,860 --> 00:28:20,260 Han er en merkelig fyr, Fletch, ikke sant? 348 00:28:22,790 --> 00:28:24,740 Hun later som hun bråker meg. 349 00:28:24,910 --> 00:28:27,580 Å, hjertet hans er på rett sted. 350 00:28:27,750 --> 00:28:31,080 Det er bare synd hjernen hans er i pikken hans. 351 00:28:37,840 --> 00:28:41,920 – Tror du ying yangen hans er stor? - Ying yang? 352 00:29:12,710 --> 00:29:15,110 Greit. Hvilken vil du ha da? 353 00:29:16,340 --> 00:29:19,670 Har ikke tenkt på det. 354 00:29:19,840 --> 00:29:22,210 Å! Du er en så jævla ponce, James. 355 00:29:22,390 --> 00:29:25,800 Hvilken har du lyst på? Hvilken liker du best? 356 00:29:25,980 --> 00:29:29,220 – Bare svar på spørsmålet. - Greit, da. Lotte. 357 00:29:29,400 --> 00:29:32,970 – Hun virker veldig hyggelig og vennlig. - Mm-hmm. 358 00:29:33,150 --> 00:29:37,310 Og det er liksom hun har denne rene ånden. 359 00:29:37,490 --> 00:29:42,400 Hun er bare veldig søt. Hun har de vakreste øynene. 360 00:29:42,580 --> 00:29:45,610 Det er som å se inn i bunnløse bassenger. 361 00:29:47,120 --> 00:29:48,990 - Og du? - Trudi. 362 00:29:49,170 --> 00:29:51,700 Massive pupper, snakker aldri. 363 00:29:56,300 --> 00:29:59,170 Ja, Trudi, du stinker. 364 00:30:00,220 --> 00:30:02,250 Ja. Ja. 365 00:30:02,430 --> 00:30:05,510 Å, ja. 366 00:30:10,150 --> 00:30:11,970 Skynd deg! 367 00:30:19,110 --> 00:30:20,860 Anke. 368 00:30:27,410 --> 00:30:30,990 Anke? 369 00:30:31,170 --> 00:30:35,080 – Anke, slutt med det. Det er ikke morsomt. - Heidi. 370 00:30:38,880 --> 00:30:40,750 Faen! 371 00:30:41,600 --> 00:30:44,300 Anke, svar meg nå. Det er ikke morsomt. 372 00:30:49,350 --> 00:30:51,510 Anke! 373 00:31:00,700 --> 00:31:02,770 Anke? 374 00:31:09,250 --> 00:31:13,080 Anke? Anke! 375 00:31:16,090 --> 00:31:18,040 Hvorfor bruker de så lang tid? 376 00:31:18,220 --> 00:31:20,610 Hun har nok bare en massiv dritt. 377 00:31:34,520 --> 00:31:36,770 Trudi. 378 00:31:38,450 --> 00:31:41,310 Trudi. 379 00:31:45,540 --> 00:31:49,030 Trudi. 380 00:31:52,250 --> 00:31:57,200 Trudi. 381 00:32:41,890 --> 00:32:44,090 Raskt! 382 00:32:48,020 --> 00:32:51,010 Trudi! Vi må inn dit! 383 00:32:51,190 --> 00:32:53,430 OK. Stå tilbake. 384 00:32:56,780 --> 00:32:59,640 Kristus. Den tingen er bunnsolid. 385 00:33:02,490 --> 00:33:04,770 – Jeg må ha svekket den. - Ja, riktig. 386 00:33:12,330 --> 00:33:15,370 - Se. - Blod. 387 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 Komme. 388 00:33:22,640 --> 00:33:24,500 Hva var det? 389 00:33:24,680 --> 00:33:27,630 Jeg vet ikke, men la oss finne det ut. 390 00:33:28,680 --> 00:33:31,680 - Er hun seriøs? – Vi må gjøre noe, ikke sant? 391 00:33:31,850 --> 00:33:35,600 Dette blir litt rart: kvinner mangler, håndklær dekket av blod. 392 00:33:35,770 --> 00:33:38,890 – Det er mer en lysflekking. - Da er det greit. 393 00:33:39,070 --> 00:33:41,600 Vi hørte henne her inne, og nå er hun ingensteds. 394 00:33:41,780 --> 00:33:45,400 - Det er veldig rart. – Enig, men vi må finne Trudi. 395 00:33:45,580 --> 00:33:47,940 – Du liker Trudi, gjør du ikke? - Ikke så mye. 396 00:33:49,460 --> 00:33:51,530 Det er bare svakt, mann. 397 00:33:52,750 --> 00:33:54,410 For Kristi skyld. 398 00:34:10,440 --> 00:34:13,720 Å, Gud! 399 00:34:13,900 --> 00:34:15,890 For guds skyld! 400 00:34:21,530 --> 00:34:24,900 Jeg fikk den først sett i forrige uke. 401 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 Å, herregud... Å, kom igjen! 402 00:34:27,490 --> 00:34:30,320 Shit! 403 00:34:40,130 --> 00:34:43,330 Hei. Du er ferdig med Jimmy. Legg igjen en melding. 404 00:34:43,510 --> 00:34:47,550 Du er så død, Jimmy! 405 00:34:47,720 --> 00:34:49,470 Judy. 406 00:34:49,640 --> 00:34:55,010 Judy. Judy. 407 00:34:55,190 --> 00:34:57,590 Anke! 408 00:34:57,780 --> 00:35:02,440 Heidi? Trudi? 409 00:35:04,950 --> 00:35:07,110 - Noe? - Nei. 410 00:35:10,370 --> 00:35:12,940 Ah, vel. Ser ut som hun er borte. 411 00:35:14,670 --> 00:35:17,990 Gå inn igjen, ikke sant? En kopp te? 412 00:35:18,960 --> 00:35:21,580 - Jeg sa at det ikke var noen her ute. – Trudi? 413 00:35:21,930 --> 00:35:24,630 Sannsynligvis bare gått en tur eller... noe. 414 00:35:24,800 --> 00:35:27,200 La oss gå inn. Jeg har fortsatt noen øl. 415 00:35:27,390 --> 00:35:30,220 Å, shit! 416 00:35:31,440 --> 00:35:33,390 Lotte. 417 00:35:33,560 --> 00:35:35,890 - Det er der borte. - Jeg hørte det også. 418 00:35:37,530 --> 00:35:40,430 Se. Jeg vet at noe virkelig er galt skjer her, 419 00:35:40,780 --> 00:35:43,180 men er det noen sjanse kan vi bare ignorere det? 420 00:35:43,360 --> 00:35:45,560 Fletch! Kom igjen! 421 00:36:40,090 --> 00:36:43,540 Det er umulig. Det kan ikke være det. Vampyrer. 422 00:36:43,720 --> 00:36:46,390 - Vampyrer? - Vampyrer? 423 00:36:47,600 --> 00:36:49,960 Lesbiske vampyrer. 424 00:36:50,140 --> 00:36:52,760 Fin en. 425 00:37:02,490 --> 00:37:05,560 For helvete, hun er sterk. 426 00:37:08,200 --> 00:37:09,690 Jimmy! 427 00:37:09,870 --> 00:37:13,200 - Shit. - Jimmy! 428 00:37:23,680 --> 00:37:27,750 Hun er ikke så sterk nå. 429 00:37:49,830 --> 00:37:52,030 Ah! Rang! 430 00:38:00,880 --> 00:38:05,000 Er det det? 431 00:38:05,180 --> 00:38:07,850 Ingen eksplosjon eller... 432 00:38:08,010 --> 00:38:11,710 ...blir til brennende aske eller... Ingenting, nei? 433 00:38:14,150 --> 00:38:15,970 Ærlig talt, jeg er litt skuffet. 434 00:38:16,150 --> 00:38:19,270 Jeg er bare glad hun er død. Jeg kan holde ut for fyrverkeri. 435 00:38:19,440 --> 00:38:22,640 Legendene... de er sanne. 436 00:38:22,820 --> 00:38:24,090 Dette er galskap. 437 00:38:24,280 --> 00:38:27,230 - Hva har blitt av vennene mine? - Lotte. 438 00:38:27,410 --> 00:38:28,510 Å, dritt. 439 00:38:29,660 --> 00:38:33,520 - Bli med oss. - Bli med oss. 440 00:38:33,710 --> 00:38:36,070 Ja. 441 00:38:36,250 --> 00:38:40,110 Jeg tror de vil at du skal si noe. 442 00:38:40,300 --> 00:38:42,410 Aldri. 443 00:38:43,630 --> 00:38:45,210 Tror ikke de ville at du skulle si det. 444 00:38:45,390 --> 00:38:47,540 Faen dette! Løp, dere bellends! 445 00:38:57,310 --> 00:38:59,850 Kom igjen, dumme jævler! 446 00:39:02,240 --> 00:39:05,400 Nå blir du med oss. 447 00:39:07,910 --> 00:39:09,530 Hmm. 448 00:39:09,700 --> 00:39:12,650 Gå inn. 449 00:39:16,830 --> 00:39:18,910 Å herregud! Så du det? 450 00:39:19,090 --> 00:39:22,710 Det er kanskje det kuleste Jeg har gjort i hele mitt jævla liv. 451 00:39:22,880 --> 00:39:25,630 Jeg har alltid vært god i cricket. Kanskje det er våpnene mine. 452 00:39:25,800 --> 00:39:28,370 - Fletch, vær så snill å holde kjeft. - Beklager, jeg er bare nervøs. 453 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 De ville ha spist oss levende. Dette er dritt! 454 00:39:31,060 --> 00:39:33,590 Hvor ble de av? 455 00:39:33,770 --> 00:39:38,760 Før soloppgang, dere vil alle tilhøre oss. 456 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Drit, shit, shit, shit. Hva skal vi gjøre? 457 00:39:43,990 --> 00:39:47,520 - Vi kommer til å dø fryktelig. - For guds skyld. Du hjelper ikke. 458 00:39:47,700 --> 00:39:50,860 - Ro deg ned. Ta en øl. - Vi må ut herfra! 459 00:39:51,040 --> 00:39:54,450 - Kom med en plan da, Einstein. - Hold ut. Varebilen. 460 00:39:54,620 --> 00:39:56,660 Varebilen. God plan. Flott plan. 461 00:39:56,830 --> 00:39:58,660 Geni. 462 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Jeg vil ikke engang vite det. 463 00:40:01,170 --> 00:40:03,650 Hva skal vi gjøre nå? 464 00:40:06,340 --> 00:40:08,670 Stakes. Mange skarpe innsatser. 465 00:40:09,720 --> 00:40:13,630 Bevæpne oss med alt vi kan stupe gjennom deres hjerter. 466 00:40:13,810 --> 00:40:15,510 Igjen, flott idé. Liker det. 467 00:40:15,690 --> 00:40:19,890 Stypende skarpe gjenstander. Helvete-hore hjerter. La oss ha det. 468 00:40:31,290 --> 00:40:34,360 - Jimmy! - Judy? 469 00:40:34,540 --> 00:40:38,870 Hva? Ikke åpne den jævla døren! Jesus! 470 00:40:40,170 --> 00:40:43,290 - Judy, kom inn, raskt. - Herregud! 471 00:40:43,470 --> 00:40:46,140 - Hva i helvete er det som skjer? – Hva gjør du her? 472 00:40:46,300 --> 00:40:49,630 - Det var noe som jaget meg. - Vampyrer. 473 00:40:49,810 --> 00:40:53,880 - Hva? - Jepp. Lesbiske vampyrer. 474 00:40:54,060 --> 00:40:56,460 - Hvor latterlig. - Nei. 475 00:40:56,650 --> 00:40:59,760 Bare enda et av Guds grusomme triks å få på meg puppene. 476 00:40:59,940 --> 00:41:03,630 Selv døde kvinner sov før med hverandre enn å bli med meg. 477 00:41:03,820 --> 00:41:07,310 - Men å spise meg levende? Å, det er greit. - Lesbiske vampyrer? 478 00:41:07,490 --> 00:41:11,230 Neste gang vil han få meg forbanna av en stor homofil varulv, jeg sverger. 479 00:41:11,410 --> 00:41:12,940 Kom igjen. Vi må legge oss ned. 480 00:41:18,920 --> 00:41:22,410 - Hvem er det? - Å, det er Jimmys eks. 481 00:41:22,590 --> 00:41:25,330 Hun fortsetter å slå opp med ham, få ham tilbake, 482 00:41:25,510 --> 00:41:28,210 slå opp med ham, få ham tilbake, vet du? 483 00:41:31,680 --> 00:41:34,130 - Jeg hater henne. - Jeg også. 484 00:41:34,310 --> 00:41:37,340 Mann, dette gjør meg forbanna. 485 00:41:37,520 --> 00:41:40,390 Jeg har reddet meg selv for rett mann, 486 00:41:40,570 --> 00:41:42,960 noen jeg virkelig kan ha følelser for. 487 00:41:43,150 --> 00:41:46,770 - Jeg møter ham endelig, og... - Hva, liker du Jimmy? 488 00:41:46,950 --> 00:41:49,430 Ja, det gjør jeg. Men mellom henne og vampyrene, 489 00:41:49,620 --> 00:41:52,180 Jeg vil sannsynligvis dø som jomfru i kveld. 490 00:41:57,250 --> 00:42:00,660 Er du jomfru? 491 00:42:00,840 --> 00:42:04,870 Um, ja. 492 00:42:24,110 --> 00:42:26,730 Å, for guds skyld, jente. Dekk deg til. 493 00:42:28,030 --> 00:42:30,150 Pappa, jeg er ikke et barn lenger. 494 00:42:30,330 --> 00:42:33,320 - Ikke prøv meg, jente. - Å! 495 00:42:50,470 --> 00:42:56,720 Jimmy, jeg vet du har all rett til å hate meg, 496 00:42:56,900 --> 00:42:59,180 men jeg vil bare at du skal vite det 497 00:42:59,360 --> 00:43:03,600 at jeg er så glad du slipper meg gjennom døren. 498 00:43:03,780 --> 00:43:06,340 Vel, jeg hater deg ikke. Vel, ikke helt. 499 00:43:06,530 --> 00:43:09,650 Jeg vet bare ikke hva Jeg fortsetter å gjøre du ikke liker. 500 00:43:09,830 --> 00:43:13,320 Det er ikke deg, Jimmy. Det er meg. 501 00:43:14,250 --> 00:43:17,360 Jeg er glad du innser det, fordi hvis dette skal fungere, 502 00:43:17,540 --> 00:43:21,160 - du må endre deg. - Å, jeg har forandret meg. 503 00:43:21,340 --> 00:43:23,540 Men hvordan... Hvordan vet jeg det? 504 00:43:23,710 --> 00:43:27,370 Hvordan kan jeg stole på deg? Du skal må vise meg at du er annerledes. 505 00:43:27,550 --> 00:43:30,250 Å, jeg er annerledes. 506 00:43:34,100 --> 00:43:39,680 Gi meg et... siste... kyss. 507 00:43:46,240 --> 00:43:47,560 Ikke sant? 508 00:44:47,630 --> 00:44:51,710 Det er nok best du husker henne slik hun var, kompis. 509 00:44:51,890 --> 00:44:55,800 En hel jævla tispe. Aah. 510 00:45:00,940 --> 00:45:03,270 Kompis, takk for at du reddet livet mitt. 511 00:45:03,440 --> 00:45:06,390 Hei, du kjenner meg, fyr. 512 00:45:06,570 --> 00:45:10,900 Jeg fikk ryggen din. Har alltid, vil alltid. 513 00:45:12,330 --> 00:45:14,230 - Greit, har dem. – Hva gjør du? 514 00:45:14,410 --> 00:45:17,650 – Hva synes du? - Hva, Lotte skulle... 515 00:45:17,830 --> 00:45:20,500 Du vet hva de sier om ekstreme situasjoner. 516 00:45:20,670 --> 00:45:24,870 Og dette, som jeg stadig påpeker, min venn, er en ekstrem jævla situasjon. 517 00:45:25,050 --> 00:45:28,210 - Litt kjipt, ikke sant? - Hun er bekymret for at hun skal dø som jomfru. 518 00:45:28,380 --> 00:45:31,500 og ærlig talt, jeg er villig til å ta enhver mulighet jeg kan få. 519 00:45:31,680 --> 00:45:34,670 Emosjonell sårbarhet, frykt for forestående død, vampyrangrep. 520 00:45:34,850 --> 00:45:37,970 Skru den. Jeg bryr meg ikke. Hei. 521 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 Hvordan har du det? 522 00:45:42,110 --> 00:45:45,640 – Hva skjedde? - Å, gud. Um... 523 00:45:45,820 --> 00:45:49,980 Som jeg mistenkte, 524 00:45:50,160 --> 00:45:54,320 - Judy var en vampyr. - Vi drepte henne. 525 00:45:54,490 --> 00:45:56,400 Fantastisk. 526 00:46:08,970 --> 00:46:11,670 - Ehm, jeg skal pisse. - Hva, utenfor? 527 00:46:11,850 --> 00:46:14,210 Ser jeg ut som en drittsekk? 528 00:46:29,320 --> 00:46:33,070 Å, Gud! Å, Gud! Å, Gud! Å herregud! 529 00:46:33,240 --> 00:46:34,900 Å, Gud! Å, Gud! 530 00:46:35,080 --> 00:46:37,450 Hvorfor kommer de ikke inn? Judy gikk inn. 531 00:46:37,620 --> 00:46:40,740 Nei, de må inviteres inn. Du inviterte Judy inn. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,030 Åh. 533 00:46:45,340 --> 00:46:49,750 Så alt vi trenger å gjøre sitter tett til morgenen. 534 00:46:49,930 --> 00:46:52,130 Jeg mener, det er ikke som jeg skal si, 535 00:46:52,300 --> 00:46:56,130 "Hei, lesbiske vampyrer, kom inn på hytta mi", er det? Å, shit! 536 00:47:02,230 --> 00:47:05,600 Under fullt lesbisk vampyrangrep? 537 00:47:05,780 --> 00:47:08,600 Skjønner det fortsatt, karen. 538 00:47:09,780 --> 00:47:12,980 Se, jeg var ironisk. 539 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 Gutter? 540 00:47:24,630 --> 00:47:26,700 McLaren. 541 00:47:26,880 --> 00:47:29,670 - Hun vet navnet mitt. - Det er ikke et godt tegn. 542 00:47:29,840 --> 00:47:34,630 Hun er ren. 543 00:47:38,940 --> 00:47:40,970 Fletch! 544 00:47:47,860 --> 00:47:50,530 Når du er i Roma... 545 00:47:58,460 --> 00:48:01,240 - Kom deg vekk fra ham. - Fy av! 546 00:48:26,480 --> 00:48:30,140 - Fint. - Få henne inn i dusjen. 547 00:48:30,320 --> 00:48:33,060 Rask! Rask! 548 00:48:33,240 --> 00:48:34,900 Rask! Slå den på! 549 00:48:38,580 --> 00:48:42,360 Fader vår, som er i himmelen, helliget bli ditt navn. 550 00:48:42,540 --> 00:48:45,210 Kom ditt rike, Skje din vilje på jorden... 551 00:48:45,380 --> 00:48:49,460 Gi oss denne dagen... Skyv henne tilbake! Hun må holde seg under vann. 552 00:48:49,630 --> 00:48:52,330 Skyv henne tilbake! Skyv henne tilbake under. 553 00:48:52,510 --> 00:48:56,960 - Å, Gud! - Hold henne under! Ikke la henne gå! 554 00:48:57,140 --> 00:49:01,260 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde, 555 00:49:01,440 --> 00:49:04,140 som vi tilgir dem som overtrer oss... 556 00:49:04,320 --> 00:49:06,990 - Fy av! - Fortsett. 557 00:49:07,150 --> 00:49:11,310 For helvete! 558 00:49:11,490 --> 00:49:13,940 For ditt er riket. Jesus tvinger deg! 559 00:49:14,120 --> 00:49:17,240 Å, Gud, jeg elsker Jesus! Jeg elsker deg, Jesus. 560 00:49:17,410 --> 00:49:22,030 – Og herligheten for alltid. - Alt lyst og vakkert! 561 00:49:22,210 --> 00:49:24,490 For alltid og alltid. 562 00:49:28,590 --> 00:49:30,290 Amen. 563 00:49:31,260 --> 00:49:33,880 Hva faen? 564 00:49:34,050 --> 00:49:37,170 Vi må gå raskt. Vennene dine er allerede tatt. 565 00:49:37,350 --> 00:49:39,830 - Ah, shit. - Det er ingen tid å kaste bort. La oss gå! 566 00:49:40,020 --> 00:49:42,890 Vent på. Hvordan visste du det skjedde alt dette? 567 00:49:43,060 --> 00:49:45,550 Du og vennene dine ble sendt som ofre. 568 00:49:45,730 --> 00:49:49,810 Det er en eldgammel avtale, hvor landsbyboerne leverer friskt blod. 569 00:49:49,990 --> 00:49:52,730 Til gjengjeld får de beholde deres feige skinn. 570 00:49:52,910 --> 00:49:56,850 Så vi var bare en lett buffet for en haug med varme diker? 571 00:49:57,040 --> 00:50:01,360 Til min skam, ja. Din venns ankomst til grenda vår er ingen tilfeldighet. 572 00:50:01,540 --> 00:50:04,910 Det er guddommelig inngripen oppfylle en urprofeti. 573 00:50:05,090 --> 00:50:08,200 - Baller! - Har han fødselsmerke? 574 00:50:08,380 --> 00:50:10,860 – Fem røde riper her? - Ja. 575 00:50:11,050 --> 00:50:14,040 Blodlinjen hans er nøkkelen til oppstandelsen 576 00:50:14,220 --> 00:50:18,840 av det reneste onde kjent for menneskeheten: Carmilla, vampyrdronningen. 577 00:50:19,020 --> 00:50:20,800 Eh? 578 00:50:20,980 --> 00:50:23,540 Paradoksalt nok, det eneste som kan løfte denne landsbyen 579 00:50:23,730 --> 00:50:26,350 fra en flere hundre år gammel forbannelse som snur hver kvinne 580 00:50:26,530 --> 00:50:29,560 på hennes 18-årsdag til en vampyr. 581 00:50:29,740 --> 00:50:33,860 Datteren min, Rebecca, blir 18 i løpet av timer. 582 00:50:34,030 --> 00:50:37,150 Høyre. Se, Jeg vet du mener det godt. Det gjør jeg virkelig. 583 00:50:37,330 --> 00:50:39,950 Og jeg elsker stemningen. Du ser fantastisk ut. Men... 584 00:50:40,120 --> 00:50:45,240 Jeg har sett rart, og til og med under disse forholdene er dette en strekning. 585 00:50:45,420 --> 00:50:48,500 Jimmy er ikke Messias. Han klarer knapt å tørke sin egen rumpa. 586 00:50:48,670 --> 00:50:51,960 Jeg forstår forvirringen din. La oss være på vei. 587 00:50:52,140 --> 00:50:54,800 Whoa, whoa, whoa, hoi, hjo, pappa-o. Gå hvor? 588 00:50:54,970 --> 00:50:58,340 - Tilbake til landsbyen. Ingen tid å kaste bort. - Faen den støyen. 589 00:50:58,520 --> 00:51:00,840 - Jeg beklager? - Jeg går ikke tilbake dit. 590 00:51:01,020 --> 00:51:04,760 Jeg har nesten blitt spist tre ganger av de hotteste kvinnene jeg noen gang har møtt. 591 00:51:04,940 --> 00:51:06,680 Begynner å bli en binding. 592 00:51:06,860 --> 00:51:10,940 Men det er ikke for sent å redde din venner, denne landsbyen, hele verden! 593 00:51:11,110 --> 00:51:13,590 Ja, vel, du vet, lykke til med det. 594 00:51:13,780 --> 00:51:17,820 - Jeg håper det går bra med deg. - Jævler du med meg? 595 00:51:18,000 --> 00:51:21,320 – Har du lov til å banne? - Hold kjeft. 596 00:51:21,500 --> 00:51:25,360 Du forteller meg at du vil la evig mørket sveiper over hele denne planeten 597 00:51:25,540 --> 00:51:28,450 og la vennene dine dø? Dine venner? 598 00:51:28,630 --> 00:51:32,040 Vel, jeg kjenner egentlig bare Jimmy. Jeg har nettopp møtt jenta i kveld. Så... 599 00:51:32,220 --> 00:51:36,250 OK. Bli her og dø. 600 00:51:40,980 --> 00:51:42,760 Å... 601 00:51:46,570 --> 00:51:48,470 Hva er det med alle ripene? 602 00:51:48,650 --> 00:51:50,810 Den korsformede. Det driver beistene bort. 603 00:51:52,740 --> 00:51:55,860 - Det ser dritt ut. - Bare kom inn. 604 00:51:56,910 --> 00:52:00,770 OK, scratch master. Hvor i helvete skal vi hen? 605 00:52:00,960 --> 00:52:03,240 Graven til vennen din stor stamfar. 606 00:52:35,160 --> 00:52:37,940 Fletch! 607 00:52:44,920 --> 00:52:48,690 Søstre, 608 00:52:48,880 --> 00:52:54,080 et øyeblikk som har infisert våre drømmer og våre ønsker 609 00:52:54,260 --> 00:52:57,590 for det som virker som en evighet... 610 00:52:57,760 --> 00:53:01,260 ...er endelig over oss. 611 00:53:10,530 --> 00:53:13,150 For denne natten, 612 00:53:13,320 --> 00:53:18,070 den siste av McLaren-klanen skal falle, 613 00:53:18,240 --> 00:53:22,860 og vår dronning skal stå opp igjen. 614 00:53:23,040 --> 00:53:26,530 - Carmilla? – Vampyrdronningen? 615 00:53:28,670 --> 00:53:30,960 Beklager. Fortsett. 616 00:53:33,130 --> 00:53:36,380 Så blodet hans blandet seg med bringer mitt jomfrublod henne tilbake? 617 00:53:36,550 --> 00:53:39,090 Du vet mye, pen en. 618 00:53:39,270 --> 00:53:42,630 Jeg har hørt om Carmilla, men jeg har aldri hørt om deg. 619 00:53:42,810 --> 00:53:46,050 Du er tydeligvis ikke ond nok til og med lage historiebøkene. 620 00:53:52,820 --> 00:53:54,850 Vel... 621 00:53:55,030 --> 00:53:59,690 ... snart vil hun vite om deg. 622 00:54:01,290 --> 00:54:06,910 Og med hennes oppstandelse, dette landet vil være fanget for alltid 623 00:54:07,090 --> 00:54:10,750 i begynnelsen av den røde månen. 624 00:54:17,350 --> 00:54:21,120 McLaren, disse er dine siste øyeblikk på jorden. 625 00:54:21,310 --> 00:54:23,630 Åh. Mmm. 626 00:54:32,070 --> 00:54:36,360 Det siste hvilestedet av Baron Wolfgang McLaren III. 627 00:54:38,370 --> 00:54:40,320 Jimmy er grunnen Jeg havnet i dette dritthullet? 628 00:54:40,500 --> 00:54:42,650 Han er vår frelse og vårt eneste håp. 629 00:54:42,830 --> 00:54:46,520 Profetien forutsa når den siste av McLaren-klanen ville komme tilbake. 630 00:54:46,710 --> 00:54:49,950 Med hans og en jomfrus blod, Carmilla skal reise seg igjen. 631 00:54:50,130 --> 00:54:52,330 Skjult i denne graven er våpenet 632 00:54:52,510 --> 00:54:55,290 som kan drepe dyret for alltid: Daeldos sverd. 633 00:54:55,470 --> 00:54:59,000 – Og hva er det da? - Daeldo, begjærets gud, 634 00:54:59,180 --> 00:55:02,590 sies å være Carmillas erkedemoniske fiende i Hades underverden. 635 00:55:02,770 --> 00:55:04,550 Et fæle beist med flere tentakler. 636 00:55:04,730 --> 00:55:07,550 Den eneste som er modig nok å ha forsøkt å trenge gjennom 637 00:55:07,730 --> 00:55:10,720 Carmillas verste dybder, og betalte for det med livet. 638 00:55:10,900 --> 00:55:13,380 La meg få dette på det rene. Planen din er, 639 00:55:13,570 --> 00:55:17,610 vent på at denne tispa skal gjenoppstå, stakk henne med sverdet av hva som helst, 640 00:55:17,780 --> 00:55:21,110 dermed redde kameraten min, kurere datteren din, gjør slutt på forbannelsen 641 00:55:21,290 --> 00:55:24,240 - og redde planeten. – Akkurat. Så, er du med meg? 642 00:55:24,420 --> 00:55:27,280 Egentlig ikke. Jeg har ikke mye et jævla valg, har jeg? 643 00:55:29,420 --> 00:55:32,160 Du gjør dette. Jeg må sjekke Rebeccaen min. 644 00:55:32,340 --> 00:55:34,460 Hva? Nå må jeg grave opp et lik? 645 00:55:34,630 --> 00:55:38,380 - Skjult i denne graven er... - Ja, ja. Spar meg monologene. 646 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Dette er offisielt den verste ferien noensinne. 647 00:56:08,670 --> 00:56:12,710 - Så det er en rød måne, ikke sant? - Glem den røde månen. 648 00:56:12,880 --> 00:56:15,080 Hun sa at den siste McLaren vil falle. 649 00:56:15,260 --> 00:56:18,290 Ja, jeg savnet litt det. 650 00:56:18,470 --> 00:56:21,300 Åh. Vel... 651 00:56:21,470 --> 00:56:25,090 - Da blir det meg. Å, tull. - Hold kjeft. Jeg tenker. 652 00:56:25,270 --> 00:56:28,140 Hva kan du tenke på på en tid som dette? 653 00:56:28,320 --> 00:56:30,710 – Hvordan vi skal rømme. - Fantastisk. Noen ideer? 654 00:56:30,900 --> 00:56:33,350 - Nei, har du det? - Ikke en jævla pølse. 655 00:56:33,530 --> 00:56:35,020 Kom igjen, tenk! 656 00:56:35,200 --> 00:56:38,860 Jeg er for opptatt med å drite meg å komme opp med en vågal fluktplan. 657 00:56:52,420 --> 00:56:55,750 - Du er søt. - Hva? 658 00:56:55,930 --> 00:56:57,920 Det er vårt første argument. 659 00:57:04,020 --> 00:57:07,260 Vic, vi er dømt. Det åpner ikke. 660 00:57:07,440 --> 00:57:09,470 Flytte. 661 00:57:14,570 --> 00:57:17,560 Til mitt forsvar, Jeg prøvde bare den siden, så... 662 00:57:30,710 --> 00:57:33,040 - Gå ned dit, gutten min. - Unnskyld meg? 663 00:57:33,220 --> 00:57:37,540 - Det er ingen tid å kaste bort. Skynd deg. - Vel, du går ned, da. 664 00:57:40,260 --> 00:57:45,050 Å herregud... Utrolig. Det er ikke datteren min. 665 00:57:46,940 --> 00:57:52,060 - Kan du se sverdet? - Gi meg et øyeblikk, vær så snill. 666 00:57:52,230 --> 00:57:56,520 Det er min første gang i en grav... grav... stein. 667 00:58:05,620 --> 00:58:07,280 Hva? Hva er det? 668 00:58:07,460 --> 00:58:10,370 Det er ingenting. 669 00:58:14,420 --> 00:58:19,540 Hva er så morsomt der inne? 670 00:58:23,560 --> 00:58:26,090 Den har en stor metallhane som håndtak. 671 00:58:26,270 --> 00:58:30,040 Voks opp! Håndtaket trekker på kraften til demonen Daeldo, 672 00:58:30,230 --> 00:58:34,170 som gjør dette bladet alene i stand å ødelegge henne en gang for alle. 673 00:58:35,700 --> 00:58:39,860 - Hva? Hvordan? - Det gjør det bare, ok? 674 00:58:40,950 --> 00:58:44,810 Vi skal dit, og vi kommer til å dø, ikke sant? 675 00:58:45,000 --> 00:58:47,360 Alt fordi du insisterer på et sverd, 676 00:58:47,540 --> 00:58:50,330 med en metallhane på enden, kan redde verden? 677 00:58:50,500 --> 00:58:53,250 - Du er en skam. – Jeg kan i hvert fall se den morsomme siden. 678 00:58:53,420 --> 00:58:57,920 La oss fortsette med jobben. Jeg laster opp på våpen. Du dekker baronen. 679 00:59:02,180 --> 00:59:05,220 Vil du bare innrømme ser det ut som en kuk? 680 00:59:06,310 --> 00:59:10,930 Jimmy, kan jeg fortelle deg noe? 681 00:59:11,110 --> 00:59:14,180 – Har du kommet opp med en plan? – Nei, jeg tenker fortsatt. 682 00:59:14,360 --> 00:59:16,730 Jeg tror vi går tom for tid. 683 00:59:18,240 --> 00:59:21,730 Jeg ville bare si at hadde vi møttes under forskjellige omstendigheter, 684 00:59:21,910 --> 00:59:24,150 Jeg skulle gjerne ha fått å kjenne deg. 685 00:59:24,330 --> 00:59:26,070 - Virkelig? - Ja. 686 00:59:26,250 --> 00:59:29,910 Faktisk, selv om vi nettopp har brukt noen timer sammen, 687 00:59:30,090 --> 00:59:32,370 Jeg føler at jeg har kjent deg for alltid. 688 00:59:35,970 --> 00:59:38,640 - Virkelig? - Ja. 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 Jeg trodde du kanskje hadde fanget opp signalene mine. 690 00:59:43,140 --> 00:59:45,470 Signaler? Hvilke signaler? Hva gikk jeg glipp av? 691 00:59:47,270 --> 00:59:49,010 Jimmy, jeg elsker deg. 692 00:59:54,820 --> 00:59:58,100 - Vel, det er bare kjempebra. - Jeg mente ikke å irritere deg. 693 00:59:58,280 --> 01:00:02,440 – På randen av døden, sier du det? - Jeg kan ikke dø uten å gi deg beskjed 694 01:00:02,620 --> 01:00:05,650 du er den første mannen jeg kunne dele meg selv med helt. 695 01:00:05,830 --> 01:00:08,950 - Å, for guds skyld. - Jeg ville gitt deg alt: 696 01:00:09,130 --> 01:00:12,040 Mitt sinn, sjel og kropp. 697 01:00:12,210 --> 01:00:16,040 - Og kropp. Hmm. - Og nå blir det aldri. 698 01:00:23,390 --> 01:00:26,260 – Det er på tide. - Å, Gud! 699 01:00:30,190 --> 01:00:33,310 - Det er min penis. - Gå av ham, din kjerring! Han er min! 700 01:00:43,700 --> 01:00:45,740 Wow. 701 01:00:51,670 --> 01:00:55,750 Hva? Hva sa du nettopp? 702 01:00:55,920 --> 01:00:59,040 Du kalte meg en hva? Jeg er en feit del av hva? 703 01:01:06,390 --> 01:01:10,600 Ingen roter med Fletchmeister og hans hanesverd. 704 01:01:12,150 --> 01:01:17,890 Å, hei. Um, jeg gjorde ikke, um... 705 01:01:18,070 --> 01:01:21,900 Star Wars er ikke, eh... Aah! Chewie. jeg var ikke... 706 01:01:22,080 --> 01:01:25,240 Hva gjør du ute? Du burde nok ikke vært her ute. 707 01:01:25,410 --> 01:01:28,200 Jeg vet. 708 01:01:28,370 --> 01:01:32,620 - Så det er bursdagen din? - I dag. 709 01:01:32,800 --> 01:01:35,120 Det har akkurat gått midnatt. 710 01:01:36,510 --> 01:01:40,250 Alle... voksne... voksne. 711 01:01:42,850 --> 01:01:45,720 - Så du er 18? - Eh-he. 712 01:01:46,560 --> 01:01:48,590 - Men pappa ville ikke godkjenne det uansett. - Å. 713 01:01:57,780 --> 01:01:59,810 Pappa! 714 01:02:18,340 --> 01:02:20,500 Fletch! 715 01:02:26,980 --> 01:02:29,050 - Klar? - Jepp. 716 01:02:30,940 --> 01:02:34,800 Vi har lite tid. Min Rebecca blir snart tatt. 717 01:02:34,980 --> 01:02:36,730 Jepp. 718 01:02:58,380 --> 01:03:01,000 Du har øynene hans. 719 01:03:01,180 --> 01:03:04,000 Jeg pleide å elske de øynene. 720 01:03:04,180 --> 01:03:07,220 Helt til jeg lærte hvor patetiske menn er. 721 01:03:15,480 --> 01:03:18,940 Mmm! Utsøkt. 722 01:03:19,740 --> 01:03:24,400 Jeg vil blø deg sakte og la Carmilla spise på kjøttet ditt 723 01:03:24,580 --> 01:03:27,190 mens det fortsatt er varmt i årene. 724 01:03:44,470 --> 01:03:49,340 Se, månen blør. Oppstandelsen har begynt. 725 01:03:49,520 --> 01:03:52,220 Her. Hellig vann. 726 01:03:52,400 --> 01:03:54,760 Det er som en jævla håndgranat av syre. 727 01:03:54,940 --> 01:03:56,640 - Du sa "jævla" igjen. - Så? 728 01:03:56,820 --> 01:03:58,310 – Det er rart. - Kom over det. 729 01:03:58,490 --> 01:04:01,480 Det er ingen grunn til panikk, min venn. Bare hold deg nær meg. 730 01:04:01,660 --> 01:04:04,530 Jeg er godt bevandret i kunnskapen å drepe vampyrer. 731 01:04:04,700 --> 01:04:10,160 Ja, det er alle også. Staker, hvitløk, halshugging, hellig vann, sollys... 732 01:04:10,330 --> 01:04:12,730 Det er ikke en jævel i live hvem vet ikke det. 733 01:04:12,920 --> 01:04:14,700 - Virkelig? - Ja. 734 01:04:14,880 --> 01:04:18,210 Det er i bøker, filmer, tv. Det er ganske vanlig kunnskap. 735 01:04:24,510 --> 01:04:27,470 Ventet du mange seksuelle møter, min venn? 736 01:04:29,810 --> 01:04:31,550 Vannbombekamp. 737 01:04:31,730 --> 01:04:35,420 Så hvor er denne oppstandelsen sannsynligvis skjer? 738 01:04:35,610 --> 01:04:39,140 Der inne. Krypten til Carmilla. 739 01:04:39,320 --> 01:04:41,890 Jeg visste at du ville si det. 740 01:04:42,070 --> 01:04:44,610 Kommer aldri til å være noe sted ikke-skummelt, 741 01:04:44,790 --> 01:04:46,690 som hagen eller kjøkkenet? 742 01:04:46,870 --> 01:04:48,610 – «Scullery» er ganske skummelt. - Eh? 743 01:04:48,790 --> 01:04:50,950 "Scullery" har fått ordet "hodeskalle" i den. 744 01:04:51,130 --> 01:04:54,530 I motsetning til krypten, som har fikk lik i den. Godt observert. 745 01:04:56,710 --> 01:04:59,870 Husk dette: De kan dø fort eller de kan dø sakte, 746 01:05:00,050 --> 01:05:01,460 men de må dø. 747 01:05:01,640 --> 01:05:05,630 – Kan vi ikke gjøre dette om morgenen? – Det kan være for sent for vennene dine. 748 01:05:05,810 --> 01:05:09,010 – Det blir for sent for Rebecca. - Nei, jeg er flink. 749 01:05:09,190 --> 01:05:10,890 Vel, dette er det. 750 01:05:11,060 --> 01:05:15,310 Lykke til, Fletch. La oss prøve å komme tilbake i live. 751 01:05:15,480 --> 01:05:17,310 Vic... 752 01:05:19,200 --> 01:05:21,760 Hvis jeg ikke kommer meg ut av dette, 753 01:05:21,950 --> 01:05:24,820 det er én ting jeg vil at du skal vite: 754 01:05:24,990 --> 01:05:27,320 Jeg klandrer deg fullstendig. 755 01:06:25,350 --> 01:06:29,040 Så dette er hvordan blodlinjen din ender: 756 01:06:29,230 --> 01:06:31,340 Gråter som en baby. 757 01:06:31,520 --> 01:06:34,760 Tigger for livet ditt. 758 01:06:34,940 --> 01:06:37,890 - Vær så snill... - Jimmy, ta deg sammen. 759 01:06:38,070 --> 01:06:40,890 - Ikke gi henne tilfredsstillelsen. - Nei. 760 01:06:41,070 --> 01:06:44,760 Du vil gi meg min tilfredsstillelse. 761 01:06:44,950 --> 01:06:47,900 Lotte, bare så du vet det før hun snur deg, 762 01:06:48,080 --> 01:06:50,610 Jeg fant deg veldig attraktiv, før vampyrisme. 763 01:06:50,790 --> 01:06:53,490 Gjorde du det? 764 01:07:00,510 --> 01:07:02,500 – Vi har en rømningsplan. - Hva? 765 01:07:02,680 --> 01:07:04,000 Fletch vil redde oss. 766 01:07:04,180 --> 01:07:06,960 Fletch? Han er ubrukelig. Vi er dødt kjøtt. 767 01:07:07,140 --> 01:07:10,510 - Hei! Din frekke pikk. - Fletch! 768 01:07:10,690 --> 01:07:12,760 Selv om for å være rettferdig, 769 01:07:12,940 --> 01:07:16,010 hvis jeg kunne ha unngått å være her, Jeg ville ha. 770 01:07:22,740 --> 01:07:25,860 Å, faen. 771 01:07:26,030 --> 01:07:29,240 Jeg fortalte deg at han var ubrukelig. 772 01:07:30,410 --> 01:07:33,530 - Faen, faen! - Har du noen gang skutt den tingen før? 773 01:07:33,710 --> 01:07:36,450 - Første gang. - Se og gråt. Så! 774 01:07:38,090 --> 01:07:41,250 Dere har lyst på muslinger en del av meg da, gjør du? 775 01:07:42,890 --> 01:07:45,590 - Kom igjen, da. - Drep dem. 776 01:07:45,760 --> 01:07:49,670 Å, faen! 777 01:08:07,580 --> 01:08:10,140 Å, vent opp. Faen dette. 778 01:08:10,330 --> 01:08:13,410 Din venns blod er allerede trukket. 779 01:08:13,580 --> 01:08:16,450 – Oppstandelsen har begynt. - Vi må ut herfra. 780 01:08:16,630 --> 01:08:19,190 Vi kan ikke. Mørket er over oss. Dine venner, Rebecca... 781 01:08:19,380 --> 01:08:21,540 Jeg tror jeg kan leve sikkert med det. 782 01:08:21,720 --> 01:08:23,540 ...og hele verden! 783 01:08:23,720 --> 01:08:27,170 Du vet hvordan du legger en skyldfølelse på, gjør du ikke, din jævel? 784 01:08:28,310 --> 01:08:32,890 Høyre. La oss gjøre dette. 785 01:08:37,780 --> 01:08:42,480 - Det ordner seg. – Hvordan kan dette være greit? 786 01:08:42,660 --> 01:08:44,860 Alt jeg ville var å nyte livet. 787 01:08:45,030 --> 01:08:47,480 Fottur, få litt frisk luft, noen halvlitere. 788 01:08:47,660 --> 01:08:50,110 Men nei. Ingenting er så enkelt som det, er det? 789 01:08:50,290 --> 01:08:52,820 Og nå skal vi ende opp døde. 790 01:08:53,000 --> 01:08:56,620 Vel, jeg kommer til å ende opp død. Du blir lesbisk. 791 01:08:56,800 --> 01:08:59,280 Og jeg har ikke engang elsket en mann. 792 01:08:59,460 --> 01:09:01,080 Å! 793 01:09:09,640 --> 01:09:11,090 Krypten er gjennom her. 794 01:09:13,230 --> 01:09:15,390 - Fletch! - Spiritus Sancti. 795 01:09:17,400 --> 01:09:19,390 Fletch! 796 01:09:20,650 --> 01:09:24,100 - Spiritus sancti. - Skynd deg! 797 01:09:24,280 --> 01:09:27,270 - Jimmy? - Tilbake, du gyter av Satan. 798 01:09:29,450 --> 01:09:30,860 - Fletch? - Hvordan hadde du det? 799 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Opp og ned. 800 01:09:36,880 --> 01:09:39,950 - Det er bare én løsning nå. - Det store hanesverdet. 801 01:09:40,130 --> 01:09:41,500 - Hva? - Lang historie. 802 01:09:43,220 --> 01:09:46,460 - Gi meg Daeldos sverd. - Har du det ikke? 803 01:09:46,640 --> 01:09:47,880 Jeg trodde du hadde det. 804 01:09:48,060 --> 01:09:50,210 Du fortsetter ca hvor viktig det er. 805 01:09:50,390 --> 01:09:53,260 Alt vi trenger å gjøre er å vente for at denne tispa skal reise seg, stikk henne, 806 01:09:53,440 --> 01:09:56,050 - og du glemte sverdet? - Få det. Jeg holder dem unna. 807 01:09:56,230 --> 01:09:58,520 - Fortell Rebecca at jeg elsker henne. - Om Rebecca... 808 01:09:58,690 --> 01:10:00,270 - Løp, din tosk! - Greit! 809 01:10:30,770 --> 01:10:33,010 Jesus! 810 01:11:48,760 --> 01:11:53,340 - Horer av jævla Hades. - Utslette ham. 811 01:11:57,230 --> 01:12:01,640 Forbered deg på døden! 812 01:12:11,540 --> 01:12:14,740 Kom igjen, dumme jævler! 813 01:12:15,880 --> 01:12:19,540 - Lotte! - Det er leketid, kjære. 814 01:12:28,100 --> 01:12:30,490 Mmm! Du er en sprek en. 815 01:12:32,930 --> 01:12:35,390 Jeg liker det. Aah! 816 01:12:44,610 --> 01:12:47,400 - Det gir seg ikke. - Jeg må hjelpe henne. 817 01:12:47,570 --> 01:12:49,650 Det kommer ikke til å fungere. 818 01:12:51,790 --> 01:12:56,530 – Hva er det med deg og dører? - La oss ramme det. 819 01:13:01,130 --> 01:13:03,870 Mmm! Du smaker guddommelig. 820 01:13:08,140 --> 01:13:09,920 - Nøkler. - Vicar har dem. 821 01:13:10,100 --> 01:13:12,010 - Hva? - Vet du hvordan man kobler en likbil? 822 01:13:12,180 --> 01:13:14,180 - Ja, ingen bekymringer. - Strålende. La oss gå. 823 01:13:14,350 --> 01:13:16,390 - Selvfølgelig gjør jeg ikke det, din idiot. - Shit. 824 01:13:25,030 --> 01:13:29,270 Først skal jeg torturere deg, da skal jeg snu deg. 825 01:13:29,450 --> 01:13:32,360 - Du vil være leketøyet mitt. - Aldri! 826 01:13:32,540 --> 01:13:33,990 Det er det, da. 827 01:13:34,160 --> 01:13:36,700 Problemet med deg, James, du er en pessimist. 828 01:13:36,880 --> 01:13:40,790 Du vil kanskje ta våpen. Vi kan være i et mas. 829 01:13:49,850 --> 01:13:51,630 Kom igjen! 830 01:13:59,940 --> 01:14:03,350 - Det sverdet har en hane som håndtak. – Det er morsomt, er det ikke? 831 01:14:03,530 --> 01:14:06,520 Det er det eneste som vil ødelegg den psykotisen. 832 01:14:06,700 --> 01:14:08,610 Den er veldig kraftig og veldig gammel. 833 01:14:08,780 --> 01:14:11,690 - En slags homofil. - Så skaff deg ditt eget jævla sverd. 834 01:14:34,810 --> 01:14:37,890 Jeg visste at du ikke ville motstå meg for alltid. 835 01:14:57,290 --> 01:15:00,370 Beklager, du er ikke min type. 836 01:15:21,320 --> 01:15:24,980 - Huff! - Lotte. 837 01:16:05,820 --> 01:16:08,020 - Bollocks. - Fletch. 838 01:16:30,970 --> 01:16:34,050 Å herregud! 839 01:17:07,430 --> 01:17:09,500 McLaren. 840 01:17:18,480 --> 01:17:21,640 - Jimmy! - Kast det som du mener det! 841 01:17:43,000 --> 01:17:47,040 U-jævla-troverdig! 842 01:18:40,860 --> 01:18:43,810 Er det noen som tar piss? 843 01:18:43,980 --> 01:18:47,810 Daeldos sverd er virkelig et mektig våpen. 844 01:18:49,240 --> 01:18:50,860 Ser ut som offeret hadde rett. 845 01:18:51,030 --> 01:18:54,440 Alle ser ut til å vite hva som er pågår bar meg. Hva skjedde akkurat? 846 01:18:54,620 --> 01:18:57,740 Alt er hanesverd og skumle greier og historie og det. 847 01:18:57,910 --> 01:18:59,950 - Jeg forteller deg det senere. - Fortell meg nå. 848 01:19:00,130 --> 01:19:01,490 - Det skal jeg. - Når? 849 01:19:01,670 --> 01:19:03,580 Kompis, vil du roe deg ned? 850 01:19:03,750 --> 01:19:07,000 Jeg har hatt en litt travel natt. Jeg skal fortelle deg om et øyeblikk. 851 01:19:07,170 --> 01:19:09,880 - Huff. - Nei, se. Sollys. 852 01:19:10,050 --> 01:19:13,590 Forbannelsen er opphevet. 853 01:19:13,760 --> 01:19:17,620 - Så de er ikke vampyrer lenger? - Nei. 854 01:19:17,810 --> 01:19:21,100 Kult. Er de fortsatt lesbiske? 855 01:19:21,270 --> 01:19:24,770 For faen skyld. 856 01:19:27,320 --> 01:19:29,150 Eh... 857 01:19:37,500 --> 01:19:40,170 Utrolig. Redd dagen, ikke engang et kyss. 858 01:19:40,330 --> 01:19:42,820 Vet du hva? Glem det faktisk. 859 01:19:43,000 --> 01:19:44,910 Glem det. Glem det. La det gå. 860 01:19:45,090 --> 01:19:47,790 La det gå, Fletch. Du er den større mannen. 861 01:19:54,220 --> 01:19:58,550 Huff! Det er veldig greit hotwiring ferdigheter du har der, dame. 862 01:19:58,730 --> 01:20:01,180 Takk. Høyre. Hva nå? 863 01:20:01,360 --> 01:20:03,920 Vet ikke. Gå hjem? 864 01:20:04,110 --> 01:20:08,100 Gå hjem? De har tatt vennene mine, de tok nesten livet av oss, 865 01:20:08,280 --> 01:20:11,190 og vi drømte aldri engang de eksisterte før i kveld. 866 01:20:11,370 --> 01:20:14,650 Hvordan kan vi bare gå hjem til sengene våre? 867 01:20:14,830 --> 01:20:17,030 - Hva snakker hun om? - Eh... 868 01:20:17,210 --> 01:20:18,740 Denne landsbyen er gratis, 869 01:20:18,920 --> 01:20:22,610 men flere skapninger som Carmilla lurer i de mørke hjørnene av verden. 870 01:20:22,790 --> 01:20:24,990 Ingen ville tro oss hvis vi forteller det. 871 01:20:25,170 --> 01:20:27,650 Vi er de eneste menneskene som kjenner sannheten. 872 01:20:27,840 --> 01:20:30,540 Vi må ut dit og bekjempe denne trusselen. 873 01:20:30,720 --> 01:20:34,710 Foreslår du at vi blir lesbiske vampyrmordere? 874 01:20:34,890 --> 01:20:37,800 Hvis det er det som skal til, ja. 875 01:20:40,150 --> 01:20:44,720 Vel, jeg har ikke noe annet på meg spesielt for øyeblikket, så jeg er med. 876 01:20:44,900 --> 01:20:46,810 - Jim? - Jeg vet ikke. 877 01:20:46,990 --> 01:20:50,150 Å, kom igjen. Det er i blodet ditt, din skjebne, all den dritten. 878 01:20:50,320 --> 01:20:51,730 - Ikke sant? - Jeg forteller deg det senere. 879 01:20:51,910 --> 01:20:55,820 - Kom igjen. Du kan like godt. - Bli med oss. 880 01:20:56,000 --> 01:20:59,030 Lesbiske vampyrmordere, det er. La oss ri. 881 01:21:00,305 --> 01:22:00,561 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/3g8bq Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene